Cilt 20, Sayı 1, Sayfalar 0 - 0 2016-07-11

Çeviribilim ve Dilbilim Bağlamında Türkiye’de Sesli Betimlemenin Yeri ve Önemi

Nülgün Tanış Polat [1]

332 257

Sesli betimleme, görsel öğelerin işitsel öğelere dönüştürülmesi yoluyla yapılan bir çeviridir. Bu çalışmanın amacı, Türkiye’de yeni gelişmekte olan sesli betimleme alanını tanıtmak, getireceği açılımları irdelemek ve somut bir sesli betimleme metni üzerinde bir çözümleme yapmaktır. Bu bağlamda dünyada ve Türkiye’de sesli betimlemenin bir tarihçesi verildikten sonra sesli betimlemenin ne olduğu ve nasıl yapıldığı konularına açıklık getirilerek Boğaziçi Üniversitesi Mithat Alam Film Merkezi Sesli Betimleme Ekibi’nin ilk kez betimlemesini yaptığı Umut Aral’ın kısa metrajlı “Çarpışma” adlı filminin sesli betimleme metni dilbilimsel açıdan incelenmiştir.
sesli betimleme,göstergeler arası çeviri,sözdizimi.
Konular
Dergi Bölümü Makaleler
Yazarlar

Yazar: Nülgün Tanış Polat
E-posta: ozgun.kosaner@deu.edu.tr

Bibtex @ { dad258312, journal = {Dilbilim Araştırmaları Dergisi}, issn = {1300-8552}, address = {BÜTEK Boğaziçi Eğitim Turizm Teknopark Uygulama ve Dan. Hiz. San. Tic. A.Ş.}, year = {2016}, volume = {20}, pages = {0 - 0}, doi = {}, title = {Çeviribilim ve Dilbilim Bağlamında Türkiye’de Sesli Betimlemenin Yeri ve Önemi}, language = {tr}, key = {cite}, author = {Tanış Polat, Nülgün} }
APA Tanış Polat, N . (2016). Çeviribilim ve Dilbilim Bağlamında Türkiye’de Sesli Betimlemenin Yeri ve Önemi. Dilbilim Araştırmaları Dergisi, 20 (1), 0-0. Retrieved from http://dad.boun.edu.tr/issue/24369/258312
MLA Tanış Polat, N . "Çeviribilim ve Dilbilim Bağlamında Türkiye’de Sesli Betimlemenin Yeri ve Önemi". Dilbilim Araştırmaları Dergisi 20 (2016): 0-0 <http://dad.boun.edu.tr/issue/24369/258312>
Chicago Tanış Polat, N . "Çeviribilim ve Dilbilim Bağlamında Türkiye’de Sesli Betimlemenin Yeri ve Önemi". Dilbilim Araştırmaları Dergisi 20 (2016): 0-0
RIS TY - JOUR T1 - Çeviribilim ve Dilbilim Bağlamında Türkiye’de Sesli Betimlemenin Yeri ve Önemi AU - Nülgün Tanış Polat Y1 - 2016 PY - 2016 N1 - DO - T2 - Dilbilim Araştırmaları Dergisi JF - Journal JO - JOR SP - 0 EP - 0 VL - 20 IS - 1 SN - 1300-8552-2587-0939 M3 - UR - Y2 - 2017 ER -
EndNote %0 Dilbilim Araştırmaları Dergisi Çeviribilim ve Dilbilim Bağlamında Türkiye’de Sesli Betimlemenin Yeri ve Önemi %A Nülgün Tanış Polat %T Çeviribilim ve Dilbilim Bağlamında Türkiye’de Sesli Betimlemenin Yeri ve Önemi %D 2016 %J Dilbilim Araştırmaları Dergisi %P 1300-8552-2587-0939 %V 20 %N 1 %R %U