Cilt 27, Sayı 2, Sayfalar 17 - 37 2016-12-30

Conceptualizations of the Eye in Turkish Idioms
Türkçede Göz Sözcüğünün Deyimler Aracılığıyla Kavramsallaştırılması

Melike Baş [1]

359 642

This study aims at investigating the word ‘eye’ in Turkish idioms from a cognitive linguistic perspective to reveal Turkish speakers’ cognitive schemas of the ‘eye’, and to propose a cultural model relating the ‘eye’. The database is composed of idioms containing the word ‘eye’ compiled from several monolingual dictionaries of Turkish idioms. Idioms and their definitions are analyzed in terms of their figurative use of abstract concepts. The conceptual metaphors and metonymies were identified on the basis of the Conceptual Metaphor Theory (Lakoff & Johnson, 1980; Kövecses, 2000). The findings reveal that the ‘eye’ is generally conceptualized as EYE FOR THE FUNCTION OF EYE. Additionally, it is used in the conceptualizations of mental faculties (remembering, intention), emotions (love, sadness), personal characteristics (greed, naiveté), physical states (time, death), and cultural elements (evil eye, curses). The study provides further support for the interaction among language, body, cognition and culture in Turkish.    

Bu çalışma, Türkçe deyimlerde ‘göz’ sözcüğünü bilişsel dilbilimsel bir açıdan inceleyip, göz sözcüğünün Türkçe konuşan bireylerde oluşturduğu bilişsel şemaları ortaya çıkarmayı ve ‘göz’e ait kültürel bir model önerisinde bulunmayı amaçlamaktadır. Çalışmanın veri tabanı çeşitli deyimler sözlükleri taranarak elde edilen ve göz sözcüğü içeren deyimlerden oluşmaktadır. Deyimler ve tanımları incelenerek soyut kavramların ifadelerindeki değişmeceli kullanımlar saptanmış ve bu deyimlerin altında yatan kavramsal eğretilemeler ve düzdeğişmeceler Kavramsal Eğretileme Kuramı (Lakoff ve Johnson, 1980; Kövecses, 2000) çerçevesinde tespit edilip açıklanmıştır. Bulgular, ‘göz’ün çoğunlukla GÖZÜN İŞLEVİ YERİNE GÖZ olarak kavramsallaştığını göstermektedir. Bunun dışında, göz sözcüğünün, zihinsel yetilerin (hatırlama, niyet), duyguların (sevgi, üzüntü), kişilik özelliklerinin (hırs, saflık), fiziksel durumların (ölüm, zaman) ve kültürel ögelerin (nazar, beddua) kavramsallaşmasında kullanıldığını ortaya koymaktadır. Çalışma, dil, beden, biliş ve kültür arasındaki yakın ilişkiye Türkçe üzerinden destek sağlamaktadır.    

  • Barcelona, A. (1997). Clarifying and applying the notions of metaphor and metonymy within cognitive linguistics. Atlantis, 19 (1), 21-48.
  • Barcelona, A. (2000). Introduction: The cognitive theory of metaphor and metonymy. A. Barcelona (Der.) içinde, Metaphor and Metonymy at the Crossroads: A Cognitive Perspective (ss. 1-28). Berlin: Mouton de Gruyter.
  • Barcelona, A. (2003). On the plausibility of claiming a metonymic motivation for conceptual metaphor. A. Barcelona (Der.) içinde, Metaphor and Metonymy at the Crossroads: A Cognitive Perspective (ss. 31-58). Berlin: Mouton de Gruyter.
  • Barcelona, A. (2011). Reviewing the properties and prototype structure of metonymy. R. Benczes, A. Barcelona ve R. de Mendoza Ibanez (Der.) içinde, Defining metonymy in cognitive linguistics (ss. 7-57). Amsterdam /Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
  • Baş, M. (2015). Conceptualization of Emotion through Body Part Emotions in Turkish: A Cognitive Linguistic Study. Yayınlanmamış Doktora Tezi, Hacettepe Üniversitesi, Ankara.
  • Damasio, A. R. (1994). Descartes’ın Yanılgısı: Duygu, Akıl ve İnsan Beyni. İstanbul: Varlık Yayınları.
  • Evans, V. ve Green, M. (2006). Cognitive Linguistics: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  • Gibbs, R. W. (2006). Embodiment and Cognitive Science. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Goossens, L. (1995). Metaphtonymy: The interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action. L. Goossens, P. Pauwels, B. Rudzka-Ostyn, A. Simon-Vanderbergen, ve J. Vanparys (Der.) içinde, By word of mouth: Metaphor, Metonymy and Linguistic Action in a Cognitive Perspective (ss. 159-174). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Johnson, M. (1987). The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago/London: The University of Chicago Press.
Konular Sosyal ve Beşeri Bilimler
Yayımlanma Tarihi 2016/2
Dergi Bölümü Makaleler
Yazarlar

Yazar: Melike Baş
E-posta: melike.bas@amasya.edu.tr
Kurum: AMASYA UNIV
Ülke: Turkey


Bibtex @araştırma makalesi { dad282139, journal = {Dilbilim Araştırmaları Dergisi}, issn = {1300-8552}, address = {BÜTEK Boğaziçi Eğitim Turizm Teknopark Uygulama ve Dan. Hiz. San. Tic. A.Ş.}, year = {2016}, volume = {27}, pages = {17 - 37}, doi = {10.18492/dad.282139}, title = {Conceptualizations of the Eye in Turkish Idioms}, language = {en}, key = {cite}, author = {Baş, Melike} } @araştırma makalesi { dad282139, journal = {Dilbilim Araştırmaları Dergisi}, issn = {1300-8552}, address = {BÜTEK Boğaziçi Eğitim Turizm Teknopark Uygulama ve Dan. Hiz. San. Tic. A.Ş.}, year = {2016}, volume = {27}, pages = {17 - 37}, doi = {10.18492/dad.282139}, title = {Türkçede Göz Sözcüğünün Deyimler Aracılığıyla Kavramsallaştırılması}, language = {tr}, key = {cite}, author = {Baş, Melike} }
APA Baş, M . (2016). Conceptualizations of the Eye in Turkish Idioms. Dilbilim Araştırmaları Dergisi, 27 (2), 17-37. DOI: 10.18492/dad.282139
MLA Baş, M . "Conceptualizations of the Eye in Turkish Idioms". Dilbilim Araştırmaları Dergisi 27 (2016): 17-37 <http://dad.boun.edu.tr/issue/26814/282139>
Chicago Baş, M . "Conceptualizations of the Eye in Turkish Idioms". Dilbilim Araştırmaları Dergisi 27 (2016): 17-37
RIS TY - JOUR T1 - Türkçede Göz Sözcüğünün Deyimler Aracılığıyla Kavramsallaştırılması AU - Melike Baş Y1 - 2016 PY - 2016 N1 - doi: 10.18492/dad.282139 DO - 10.18492/dad.282139 T2 - Dilbilim Araştırmaları Dergisi JF - Journal JO - JOR SP - 17 EP - 37 VL - 27 IS - 2 SN - 1300-8552-2587-0939 M3 - doi: 10.18492/dad.282139 UR - http://dx.doi.org/10.18492/dad.282139 Y2 - 2016 ER -
EndNote %0 Dilbilim Araştırmaları Dergisi Türkçede Göz Sözcüğünün Deyimler Aracılığıyla Kavramsallaştırılması %A Melike Baş %T Türkçede Göz Sözcüğünün Deyimler Aracılığıyla Kavramsallaştırılması %D 2016 %J Dilbilim Araştırmaları Dergisi %P 1300-8552-2587-0939 %V 27 %N 2 %R doi: 10.18492/dad.282139 %U 10.18492/dad.282139