It can be said (that): Lexical Bundles in English Extended Abstracts of Locally Published Turkish Research Articles

Fevzi Umut Özçelik; Betul Bal Gezegin

doi:10.18492/dad.1546802

EN TR

It can be said (that): Lexical Bundles in English Extended Abstracts of Locally Published Turkish Research Articles

Abstract

Building on existing literature on phraseology, this study explores how Turkish scholars employ lexical bundles in their extended abstracts. To this end, a corpus of the extended abstracts from five disciplines was collected. The structures and functions of the four-word lexical bundles identified in the extended abstracts were analyzed based on the previously structured two taxonomies (Biber et al., 1999; Hyland, 2008a). The analysis revealed 116 four-word lexical bundles. The findings indicate that, in contrast to previous studies using the same taxonomies, most of the identified lexical bundles in this study are structurally categorized as verb-constructed and functionally classified as text-oriented. We conclude with the potential benefits of this parallel lingual environment created by extended abstracts, which may act as a catalyst to overcome the possible linguistic challenges faced by English as an Additional Language scholars.

Keywords

It can be said (that): İngilizce Genişletilmiş Özetlerde Türk Araştırmacıların Kullandıkları Sözcüksel Öbekler

Öz

Deyimbilim üzerine mevcut literatürü temel alan bu çalışma, Türk akademisyenlerin genişletilmiş özetlerinde sözcüksel demetleri ne ölçüde ve nasıl kullandıklarını araştırmaktadır. Bu amaçla, beş disiplin üzerine makalelerin genişletilmiş özetlerinden yarım milyonluk bir derlem toplanmıştır. Ardından, daha önce yapılandırılmış iki taksonomiden (Biber vd., 1999; Hyland, 2008a) yararlanılarak, dört kelimelik sözcük öbeklerinin yapıları ve işlevleri analiz edilmiştir. Bulgular 116 adet dört kelimelik sözcük öbeği ortaya çıkarmıştır. Bu sonuç aynı taksonomileri kullanan önceki çalışmaların aksine, bu çalışmada tespit edilen sözcüksel öbeklerinin çoğunun yapısal olarak fiil yapılı ve işlevsel olarak metin odaklı olarak sınıflandırıldığını göstermektedir. Çalışmanın sonucu olarak, genişletilmiş özetlerin yarattığı bu paralel dilsel ortamın potansiyel faydaları ve İngilizceyi ek bir dil olarak kullanan akademisyenlere sağlayabileceği kolaylıklar vurgulanmaktadır.

Anahtar Kelimeler

Etik Beyan

Author Contributions: Both authors equally contributed to all the stages of this research including conceptualization, analysis, draft preparation, writing, revisions and editing. Both authors have read and agreed to the final version of the article. Submission statement and verification: This study has not been previously published elsewhere. It is not under review in another journal. Publication of the study has been approved, either implicitly or explicitly, by all authors and the responsible authorities at the university/research center where the study was conducted. If the study is accepted for publication, it will not be published in the same form in another printed or electronic medium in Turkish or any other language without the written permission of the Journal of Linguistic Research. Conflict of Interest Statement: The authors declare that there are no financial or academic conflicts of interest between themselves or with other institutions, organizations or individuals that may affect this study. Data Use: The corpus for this study was derived from academic journals that publish both articles and their accompanying extended abstracts. The dataset is accessible for review upon request. Ethical Approval/Participant Consent: There is no need for ethical approval in the study. Financial Support: No financial support was received for the study.

Kaynakça

Ädel, A., & Erman, B. (2012). Recurrent word combinations in academic writing by native and non-native speakers of English: A lexical-bundles approach. English for Specific Purposes, 31(2), 81–92. https://doi.org/10.1016/j.esp.2011.08.004
Allen, D. (2009). Lexical bundles in learner writing: An analysis of formulaic language in the ALESS learner corpus. Komaba Journal of English Education, 1(4), 105–127.
Anthony, L. (2022). AntConc (Version 4.1.4) [Computer software]. Waseda University. https://www.laurenceanthony.net/software
Bal-Gezegin, B. (2019). Lexical bundles in published research articles: A corpus-based study. Journal of Language and Linguistic Studies, 15(2), 520–534. https://doi.org/10.17263/jlls.586188
Bao, K., & Liu, M. (2022). A corpus study of lexical bundles used differently in dissertation abstracts produced by Chinese and American PhD students of linguistics. Frontiers in Psychology, 13, Article 893773. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.893773
Belcher, D., & Yang, H. S. (2020). Global perspectives on linguacultural variation in academic publishing. Journal of English for Research Publication Purposes, 1(1), 28–50. https://doi.org/10.1075/jerpp.19009.bel
Bestgen, Y. (2018). Evaluating the frequency threshold for selecting lexical bundles by means of an extension of Fisher’s exact test. Corpora, 13(2), 205–228. https://doi.org/10.3366/cor.2018.0144
Biber, D. (2006). University language: A corpus-based study of spoken and written registers. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/scl.23

Biber, D. (2009). A corpus-driven approach to formulaic language in English: Multi-word patterns in speech and writing. International Journal of Corpus Linguistics, 14(3), 275–311. https://doi.org/10.1075/ijcl.14.3.08bib
Biber, D., & Barbieri, F. (2007). Lexical bundles in university spoken and written registers. English for Specific Purposes, 26(3), 263–286. https://doi.org/10.1016/j.esp.2006.08.003
Biber, D., & Conrad, S. (2019). Register, genre, and style (2nd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108686136
Biber, D., Conrad, S., & Cortes, V. (2004). If you look at …: Lexical bundles in university teaching and textbooks. Applied Linguistics, 25(3), 371–405. https://doi.org/10.1093/applin/25.3.371
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Longman grammar of spoken and written English. Longman.
Biglan, A. (1973). The characteristics of subject matter in different academic areas. Journal of Applied Psychology, 57(3), 195–203. https://doi.org/10.1037/h0034701
Bychkovska, T., & Lee, J. J. (2017). At the same time: Lexical bundles in L1 and L2 university student argumentative writing. Journal of English for Academic Purposes, 30, 38–52. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2017.10.008
Can, S., Karabacak, E., & Qin, J. (2016). Structure of moves in research article abstracts in applied linguistics. Publications, 4(3), https://doi.org/10.3390/publications4030023
Canagarajah, A. S. (2002). The geopolitics of academic writing. University of Pittsburgh Press. https://doi.org/10.2307/j.ctt5hjn6c
Cargill, M. (2020). Teaching ERPP to undergraduate STEM students in Chinese universities? Addressing contextual realities in an EFL academic environment. Journal of English for Research Publication Purposes, 1(1), 66–78. https://doi.org/10.1075/jerpp.19011.car
Cargill, M., & Burgess, S. (2008). Introduction to the special issue: English for research publication purposes. Journal of English for Academic Purposes, 7(2), 75–76. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2008.02.006
Çandarlı, D. (2012). A cross-cultural investigation of English and Turkish research article abstracts in educational sciences. Studies About Languages, 20, 12–16. https://doi.org/10.5755/j01.sal.0.20.1770
Chen, Y.-H., & Baker, P. (2010). Lexical bundles in L1 and L2 academic writing. Language Learning & Technology, 14(2), 30–49. http://doi.org/10125/44213
Conrad, S., & Biber, D. (2005). The frequency and use of lexical bundles in conversation and academic prose. Lexicographica, 20, 56–71. https://doi.org/10.1515/9783484604674.56
Cortes, V. (2004). Lexical bundles in published and student disciplinary writing: Examples from history and biology. English for Specific Purposes, 23(4), 397–423. https://doi.org/10.1016/j.esp.2003.12.001
Cortes, V. (2013). The purpose of this study is to …: Connecting lexical bundles and moves in research article introductions. Journal of English for Academic Purposes, 12(1), 33–43. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2012.11.002
Coxhead, A., & Byrd, P. (2007). Preparing writing teachers to teach the vocabulary and grammar of academic prose. Journal of Second Language Writing, 16(3), 129–147. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2007.07.002
Cross, C., & Oppenheim, C. (2006). A genre analysis of scientific abstracts. Journal of Documentation, 62(4), 428–446. https://doi.org/10.1108/00220410610700953
Ferguson, G. (2007). The global spread of English, scientific communication and ESP: Questions of equity, access and domain loss. Ibérica, 13, 7–38.
Fewer, G. (1997, February 27). Beyond the language barrier [Letter to the editor]. Nature, 385(6619), 764. https://doi.org/10.1038/385764c0
Flowerdew, J. (1999). Writing for scholarly publication in English: The case of Hong Kong. Journal of Second Language Writing, 8(2), 123–145. https://doi.org/10.1016/s1060-3743(99)80125-8
Flowerdew, J. (2000). Discourse community, legitimate peripheral participation, and the non-native English-speaking scholar. TESOL Quarterly, 34(1), 127–150. https://doi.org/10.2307/3588099
Flowerdew, L. (2004). The argument for using English specialised corpora to understand academic and professional language. In U. Connor & T. A. Upton (Eds.), Discourse in the professions: Perspectives from corpus linguistics (pp. 11–33). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/scl.16.02flo
Flowerdew, J. (2020). English for research and publication purposes: A personal view. Journal of English for Research Publication Purposes, 1(2), 170–183. https://doi.org/10.1075/jerpp.20013.flo
Flowerdew, J., & Habibie, P. (2021). Introducing English for research publication purposes. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429317798
Grabe, W. (1988). English, information management, and technology transfer: A rationale for English as an international language. World Englishes, 7(1), 63–72. https://doi.org/10.1111/j.1467-971x.1988.tb00215.x
Güngör, F., & Uysal, H. H. (2020). Lexical bundle use and cross-linguistic influence in academic texts. Lingua, 242, 102859. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2020.102859
Hu, G., & Cao, F. (2011). Hedging and boosting in abstracts of applied linguistics articles: A comparative study of English- and Chinese-medium journals. Journal of Pragmatics, 43(11), 2795–2809. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.04.007
Huckin, T. (2001). Abstracting from abstracts. In M. Hewings (Ed.), Academic writing in context (pp. 93–103). University of Michigan Press.
Hwang, J. V., Nguyen, T.-H., & Su, T.-J. (2017). Move analysis for scientific abstract sections: A study of nanoscience and nanotechnology research article abstracts. World Transactions on Engineering and Technology Education, 15(1), 19–22. https://doi.org/10.22158/elsr.v4n2p1
Hyland, K. (2004). Disciplinary discourses: Social interactions in academic writing (2nd ed.). University of Michigan Press. https://doi.org/10.2307/3587657
Hyland, K. (2005a). Stance and engagement: A model of interaction in academic discourse. Discourse Studies, 7(2), 173–192. https://doi.org/10.1177/1461445605050365
Hyland, K. (2005b). Metadiscourse: Exploring interaction in writing. Continuum. https://doi.org/10.5040/9781350063617.0007
Hyland, K. (2008a). Academic clusters: Text patterning in published and postgraduate writing. International Journal of Applied Linguistics, 18(1), 41–62. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2008.00178.x
Hyland, K. (2008b). As can be seen: Lexical bundles and disciplinary variation. English for Specific Purposes, 27(1), 4–21. https://doi.org/10.1016/j.esp.2007.06.001
Hyland, K. (2012). English for academic purposes and discourse analysis. In J. P. Gee & M. Handford (Eds.), The Routledge handbook of discourse analysis (pp. 412–424). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203809068.ch29
Hyland, K. (2016). Academic publishing and the myth of linguistic injustice. Journal of Second Language Writing, 31, 58–69. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2016.01.005
Hyland, K., & Jiang, F. (2022). Bundles in advanced EAL authors’ articles: How do they compare with World Englishes practices? World Englishes, 41(4), 554–570. https://doi.org/10.1111/weng.12605
Işık-Taş, E. E. (2018). Authorial identity in Turkish-language and English-language research articles in sociology: The role of publication context in academic writers’ discourse choices. English for Specific Purposes, 49, 26–38. https://doi.org/10.1016/j.esp.2017.10.003
Kachru, B. B. (1985). Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the Outer Circle. In R. Quirk & H. G. Widdowson (Eds.), English in the world: Teaching and learning the language and literatures (pp. 11–30). Cambridge University Press.
Kaya, F., & Yağız, O. (2020). Move analysis of research article abstracts in the field of ELT: A comparative study. Journal of Language and Linguistic Studies, 16(1), 390–404. https://doi.org/10.17263/jlls.712854
Kim, S., & Kessler, M. (2022). Examining L2 English university students’ uses of lexical bundles and their relationship to writing quality. Assessing Writing, 51, Article 100589. https://doi.org/10.1016/j.asw.2021.100589
Koester, A. (2010). Building small specialised corpora. In A. O’Keeffe & M. McCarthy (Eds.), The Routledge handbook of corpus linguistics (pp. 66–79). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203856949-6
Lan, G., Zhang, Q., Lucas, K., Sun, Y., & Gao, J. (2022). A corpus-based investigation on noun-phrase complexity in L1 and L2 English writing. English for Specific Purposes, 67, 4–17. https://doi.org/10.1016/j.esp.2022.02.002
Li, J., & Schmitt, N. (2009). The acquisition of lexical phrases in academic writing: A longitudinal case study. Journal of Second Language Writing, 18(2), 85–102. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2009.02.001
Liu, J., & Lu, Y. (2019). A corpus-based comparative study on lexical bundles in native and Chinese scholars’ English abstracts: Taking linguistics and chemistry as an example. Chinese Journal of Applied Linguistics, 42(4), 488–502. https://doi.org/10.1515/cjal-2019-0029
Lorés, R. (2004). On research-article abstracts: From rhetorical structure to thematic organisation. English for Specific Purposes, 23, 280–302. https://doi.org/10.1016/j.esp.2003.06.001
Lu, X., & Deng, J. (2019). With the rapid development: A contrastive analysis of lexical bundles in dissertation abstracts by Chinese and L1-English doctoral students. Journal of English for Academic Purposes, 39, 21–36. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2019.03.008
Lyu, M., & Gee, R. W. (2020). Lexical bundles in thesis abstracts by L1-Chinese learners of English and U.S. students. English Language Teaching, 13(1), 141–155. https://doi.org/10.5539/elt.v13n1p141
Martín, P., & Burgess, S. (2023). “Our study offers insight into …”: Rhetorical promotion in English and Spanish conference abstracts. International Journal of Applied Linguistics. Advance online publication. https://doi.org/10.1111/ijal.12483
Martin-Martin, P. (2002). A genre-based investigation of abstract writing in English and Spanish. Revista Canaria de Estudios Ingleses, 44, 47–64.
Öztürk, Y. (2014). Lexical bundle use of Turkish and native English writers: A corpus-based study (Unpublished master’s thesis). Anadolu University, Eskişehir, Türkiye.
Pan, F., Reppen, R., & Biber, D. (2016). Comparing patterns of L1 versus L2 English academic professionals: Lexical bundles in telecommunications research journals. Journal of English for Academic Purposes, 21, 60–71. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2015.11.003
Paquot, M., & Granger, S. (2012). Formulaic language in learner corpora. Annual Review of Applied Linguistics, 32, 130–149. https://doi.org/10.1017/S0267190512000098
Pérez-Llantada, C. (2014). Formulaic language in L1 and L2 expert academic writing: Convergent and divergent usage. Journal of English for Academic Purposes, 14, 84–94. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2014.01.002
Phillipson, R. (2008). Lingua franca or lingua frankensteinia? English in European integration and globalisation. World Englishes, 27(2), 250–267. https://doi.org/10.1111/j.1467-971x.2008.00555.x
Pho, P. D. (2008). Research-article abstracts in applied linguistics and educational technology: A study of rhetorical structure and authorial stance. Discourse Studies, 10(2), 231–250. https://doi.org/10.1177/1461445607087010
Ren, H., & Li, Y. (2011). A comparative study on the rhetorical moves of abstracts in published research articles and master’s foreign-language theses. English Language Teaching, 4(1), 162–167. https://doi.org/10.5539/elt.v4n1p162
Salager-Meyer, F. (1997). Scientific multilingualism and “lesser” languages. Interciencia, 22, 197–201.
Salazar, D. (2014). Lexical bundles in native and non-native scientific writing: Applying a corpus-based study to language teaching. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/scl.65
Samraj, B. (2005). An exploration of a genre set: Research-article abstracts and introductions in two disciplines. English for Specific Purposes, 24(2), 141–156. https://doi.org/10.1016/j.esp.2002.10.001
Scott, M., & Tribble, C. (2006). Textual patterns: Key words and corpus analysis in language education. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/scl.22
Sidek, H. M., Mat Saad, N. S., Baharun, H., & Idris, M. M. (2016). An analysis of rhetorical moves in abstracts for conference proceedings. International E-Journal of Advances in Social Sciences, 2(4), 24–32. https://doi.org/10.18769/ijasos.80136
Soler, J. (2021). Linguistic injustice in academic publishing in English: Limitations and ways forward in the debate. Journal of English for Research Publication Purposes, 2(2), 160–171. https://doi.org/10.1075/jerpp.21002.sol
Sun, S. A., & Crosthwaite, P. (2022). “The findings might not be generalisable”: Investigating negation in the limitations sections of PhD theses across disciplines. Journal of English for Academic Purposes, 59, Article 101155. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2022.101155
Swales, J. M. (1997). English as Tyrannosaurus Rex? World Englishes, 16(3), 373–382. https://doi.org/10.1111/1467-971x.00071
Swales, J. M. (2004). Research genres: Explorations and applications. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524827
Swales, J. M., & Feak, C. B. (2012). Academic writing for graduate students (3rd ed.). University of Michigan Press. https://doi.org/10.3998/mpub.2173936
Tardy, C. (2004). The role of English in scientific communication: Lingua franca or Tyrannosaurus Rex? Journal of English for Academic Purposes, 3(3), 247–269. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2003.10.001
Tseng, F. P. (2011). Analysis of move structure and verb tense of research-article abstracts in applied-linguistics journals. International Journal of English Linguistics, 1(2), 27–39. https://doi.org/10.5539/ijel.v1n2p27
Tüfekçioğlu, B., & Albayrak, F. (2022). Statistical analysis from a pedagogical perspective of high-frequency words in Turkish academic vocabulary. International Journal of Eurasian Education and Culture, 7(18), 1757–1793. https://doi.org/10.35826/ijoecc.596
Uysal, H. H. (2014). Turkish academic culture in transition: Centre-based state policies and semiperipheral practices of research, publishing and promotion. In K. Bennett (Ed.), The semiperiphery of academic writing: Discourses, communities and practices (pp. 165–188). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137351197_10
Van Bonn, S., & Swales, J. M. (2007). English and French journal abstracts in the language sciences: Three exploratory studies. Journal of English for Academic Purposes, 6(2), 93–108. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2007.04.001 (ScienceDirect)
Wei, Y., & Lei, L. (2011). Lexical bundles in the academic writing of advanced Chinese EFL learners. RELC Journal, 42(2), 155–166. https://doi.org/10.1177/0033688211407295
Wood, A. (2001). International scientific English: The language of research scientists around the world. In J. Flowerdew & M. Peacock (Eds.), Research perspectives on English for academic purposes (pp. 81–83). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/cbo9781139524766.008

Ayrıntılar

Birincil Dil

İngilizce

Konular

Bütünce Dilbilimi

Bölüm

Araştırma Makalesi

Yazarlar

Fevzi Umut Özçelik ^*
0000-0001-6198-8292
Türkiye

Betul Bal Gezegin
0000-0001-9818-9347
Türkiye

Yayımlanma Tarihi

29 Haziran 2025

Gönderilme Tarihi

10 Eylül 2024

Kabul Tarihi

2 Nisan 2025

Yayımlandığı Sayı

Yıl 2025 Cilt: 36 Sayı: 1

DOI

https://doi.org/10.18492/dad.1546802

IZ

https://izlik.org/JA36GH78LT

Kaynak Göster

RIS / Bibtex

APA

Özçelik, F. U., & Bal Gezegin, B. (2025). It can be said (that): Lexical Bundles in English Extended Abstracts of Locally Published Turkish Research Articles. Dilbilim Araştırmaları Dergisi, 36(1), 25-48. https://doi.org/10.18492/dad.1546802