Çeviribilim ve Dilbilim Bağlamında Türkiye’de Sesli Betimlemenin Yeri ve Önemi

Nülgün Tanış Polat

TR

Çeviribilim ve Dilbilim Bağlamında Türkiye’de Sesli Betimlemenin Yeri ve Önemi

Öz

Sesli betimleme, görsel öğelerin işitsel öğelere dönüştürülmesi yoluyla yapılan bir çeviridir. Bu çalışmanın amacı, Türkiye’de yeni gelişmekte olan sesli betimleme alanını tanıtmak, getireceği açılımları irdelemek ve somut bir sesli betimleme metni üzerinde bir çözümleme yapmaktır. Bu bağlamda dünyada ve Türkiye’de sesli betimlemenin bir tarihçesi verildikten sonra sesli betimlemenin ne olduğu ve nasıl yapıldığı konularına açıklık getirilerek Boğaziçi Üniversitesi Mithat Alam Film Merkezi Sesli Betimleme Ekibi’nin ilk kez betimlemesini yaptığı Umut Aral’ın kısa metrajlı “Çarpışma” adlı filminin sesli betimleme metni dilbilimsel açıdan incelenmiştir.

Anahtar Kelimeler

sesli betimleme,göstergeler arası çeviri,sözdizimi.

Ayrıntılar

Birincil Dil

Türkçe

Konular

-

Bölüm

-

Yazarlar

Nülgün Tanış Polat

Yayımlanma Tarihi

11 Temmuz 2016

Gönderilme Tarihi

11 Temmuz 2016

Kabul Tarihi

-

Yayımlandığı Sayı

Yıl 2009 Cilt: 20 Sayı: 1

IZ

https://izlik.org/JA89WS79FG

Kaynak Göster

RIS / Bibtex

APA

Tanış Polat, N. (2016). Çeviribilim ve Dilbilim Bağlamında Türkiye’de Sesli Betimlemenin Yeri ve Önemi. Dilbilim Araştırmaları Dergisi, 20(1), 1-10. https://izlik.org/JA89WS79FG

AMA

1.Tanış Polat N. Çeviribilim ve Dilbilim Bağlamında Türkiye’de Sesli Betimlemenin Yeri ve Önemi. JLR. 2016;20(1):1-10. https://izlik.org/JA89WS79FG

Chicago

Tanış Polat, Nülgün. 2016. “Çeviribilim ve Dilbilim Bağlamında Türkiye’de Sesli Betimlemenin Yeri ve Önemi”. Dilbilim Araştırmaları Dergisi 20 (1): 1-10. https://izlik.org/JA89WS79FG.

EndNote

Tanış Polat N (01 Temmuz 2016) Çeviribilim ve Dilbilim Bağlamında Türkiye’de Sesli Betimlemenin Yeri ve Önemi. Dilbilim Araştırmaları Dergisi 20 1 1–10.

IEEE

[1]N. Tanış Polat, “Çeviribilim ve Dilbilim Bağlamında Türkiye’de Sesli Betimlemenin Yeri ve Önemi”, JLR, c. 20, sy 1, ss. 1–10, Tem. 2016, [çevrimiçi]. Erişim adresi: https://izlik.org/JA89WS79FG

ISNAD

Tanış Polat, Nülgün. “Çeviribilim ve Dilbilim Bağlamında Türkiye’de Sesli Betimlemenin Yeri ve Önemi”. Dilbilim Araştırmaları Dergisi 20/1 (01 Temmuz 2016): 1-10. https://izlik.org/JA89WS79FG.

JAMA

1.Tanış Polat N. Çeviribilim ve Dilbilim Bağlamında Türkiye’de Sesli Betimlemenin Yeri ve Önemi. JLR. 2016;20:1–10.

MLA

Tanış Polat, Nülgün. “Çeviribilim ve Dilbilim Bağlamında Türkiye’de Sesli Betimlemenin Yeri ve Önemi”. Dilbilim Araştırmaları Dergisi, c. 20, sy 1, Temmuz 2016, ss. 1-10, https://izlik.org/JA89WS79FG.

Vancouver

1.Nülgün Tanış Polat. Çeviribilim ve Dilbilim Bağlamında Türkiye’de Sesli Betimlemenin Yeri ve Önemi. JLR [Internet]. 01 Temmuz 2016;20(1):1-10. Erişim adresi: https://izlik.org/JA89WS79FG