İki-Dilli Sözlük Oluşturmada Paralel Metin Kavramının Önemi

Gül Durmuşoğlu

Araştırma Makalesi

İki-Dilli Sözlük Oluşturmada Paralel Metin Kavramının Önemi

Yıl 1990, Dilbilim Araştırmaları Dergisi 1990, 75 - 78, 01.02.1990

Gül Durmuşoğlu

Öz

Günümüzde sözlükler, kullanım amaçlarına, hedefledikleri kullanıcı kitlesine, içerdiklerine, sağladıkları bilgilere, düzenlenme biçimlerine göre çeşitlilik gösterse de, 'sözlük' denilince çoğu kişinin aklına iki dilli sözlüklere geliyor. İki dilli sözlüklerin tarihçesi, çeviri ve yabancı dil eğitiminin tarihçesiyle bir parallelik göstermektedir, şöyleki sözlükbilimin (lexicology) gelişimine baktığımızda iki-dilli sözlüklerin tek-dilli sözlüklerden önce varolduğunu görmekteyiz (bkz. Al-Kasimi 1977; Kipfer 1984).